
Nivel de idioma: Nivel básico. Curso bonificable.
PROMOCIÓN: descuentos para antiguos alumnos, desempleados y menores de 26 años.
|
ver información adicional
|
25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio)
1. Translator’s Workbench
1.1. Adaptación al entorno de trabajo
1.2. Introducción a la traducción de documentos de Word con TW
1.3. Elementos transferibles
1.4. Reconocimiento terminológico
1.5. Procedimiento de traducción con TW
1.6. Creación de una memoria de traducción
1.7. Gestión de la memoria de traducción: exportación, importación, copias de seguridad y mantenimiento de la memoria de traducción
2. MultiTerm
2.1. Introducción a MultiTerm
2.2. Creación, modificación y eliminación de fichas
2.3. Creación de una base terminológica
2.4. Modificación de la estructura de una base terminológica
2.5. Creación de una base terminológica a partir de un glosario de Excel
2.6. Creación rápida de fichas desde Word
2.7. Recursos para la búsqueda de terminología con SDL TRADOS
3. WinAlign
3.1. Concepto
3.2. Configuración de proyectos de alineación
3.3. Revisión de la alineación
3.4. Exportación del proyecto de alineación.
Configuración
Exportación
3.5. Importación en la memoria del archivo de alineación.
4. TagEditor
4.1. Introducción a TagEditor: concepto de etiquetas
4.2. Creación de proyectos de traducción con TagEditor
4.3. La traducción de documentos de html, Excel y Power Point
|
ver temario completo
|
|
Traducción con SDL Trados (on line)
AulaSIC
Curso diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el mercado de la traducción de forma competitiva. El dominio de Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación ...
|
Curso Online Curso bonificable |
320 € más información |
|
Interpretación
CÁLAMO & CRAN
Este curso te prepara para trabajar como intérprete en las distintas modalidades más demandadas en España.
|
Curso Presencial en Barcelona Curso bonificable |
490 € más información |
|
Cursos Oficiales SDL Trados
AulaSIC
SDL Trados Studio 2009. Nivel básico SDL Trados Studio 2009. Nivel intermedio SDL Trados Studio 2009. Nivel avanzado
|
Curso Presencial en Barcelona Curso bonificable |
195 € más información |
|
Traducción e Interpretación Aplicada a la Empresa
INSA
En un mundo cada vez más globalizado las empresas necesitan personas con conocimientos empresariales, idiomáticos y culturales. El Máster proporciona los conocimientos empresariales y culturales a ...
|
Master Presencial en Barcelona |
3.900 € más información |
|
Traducción e Interpretación Aplicada a la Empresa en Barcelona
INSA
En un mundo cada vez más globalizado las empresas necesitan personas con conocimientos empresariales, idiomáticos y culturales. El Máster proporciona los conocimientos empresariales y culturales a ...
|
Master Presencial en Barcelona |
3.900 € más información |
|
Traducción audiovisual (Barcelona)
CÁLAMO & CRAN
En la traducción audiovisual de guiones que se sonorizarán hay que tener en cuenta numerosos factores gramaticales, sintácticos y semánticos que influirán posteriormente en ...
|
Curso Presencial en Barcelona Curso bonificable |
350 € más información |
|
Traducción asistida con SDL Trados 2007
AulaSIC
El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la ...
|
Curso Online |
180 € más información |
|
Traducción profesional (inglés)
CÁLAMO & CRAN
Un curso en el que empezarás a traducir desde el primer día. A tu ritmo, pero con el asesoramiento personalizado de tu tutor, adquirirás los procedimientos y la metodología necesarios para ...
|
Curso Presencial en Barcelona Curso bonificable |
1.900 € más información |
|
Traducción de páginas web (Online)
AulaSIC
El objetivo de este curso es dar a nuestros alumnos las aptitudes que les permitan afrontar con éxito la dirección de un proyecto de traducción de páginas web, desde la ...
|
Curso Online Curso bonificable |
600 € más información |
|
Master SIC en SDL Trados Studio
AulaSIC
La formación más completa, exhaustiva y seria que se imparte actualmente en el entorno de SDL Trados Studio 2009.
|
Curso Online Curso bonificable |
1.500 € más información |
