Curso de Traducción profesional (Madrid)

Nuestros objetivos con este curso son los siguientes:

1) Que conozcas los procedimientos y recursos de traducción más importantes y adquieras una metodología de trabajo seria y eficaz que te permita abordar tus encargos con seguridad y aplomo.

250 horas (100 lectivas + 150 autoestudio)

Bloque 1: ¿En qué consiste la traducción?
1.1. Terminología y metodología de la traducción.
1.2. Procedimientos de traducción. Léxicos
1.3. La teoría del marco global.
1.4. La equivalencia en traducción.

Bloque 2: ¿Cómo se analiza un texto original antes de traducirlo?
2.1. La teoría del sentido.
2.2. Análisis del discurso

Bloque 3: ¿Qué tipos de traducción existen?
3.1. Clasificación de las traducciones.
3.2. Seminarios de especialización.

Bloque 4: ¿Existe una única manera de traducir?
4.1. La traducción semántica y la traducción comunicativa.
4.2. La teoría del Skopos y el triángulo invertido.
4.3. La teoría de la manipulación.

Bloque 5: Seminario de ortografía y gramática para traductores
5.1. Puntuación. Normas básicas en castellano
5.2. Uso de mayúsculas y minúsculas.
5.3. Acentuación.
5.4. Errores ortográficos habituales.
5.5. Errores típicos de traducción.
5.6. Errores gramaticales habituales.

Bloque 6: ¿Qué herramientas debe dominar un traductor?
6.1. Informática para traductores
6.2. Documentación y recursos online.
6.3. Memorias de traducción.
6.4. La traducción en maqueta.

Bloque 7: La traducción oral y audiovisual
7.1. El doblaje y la subtitulación.
7.2. Introducción a la interpretación.

Bloque 8: Trucos y consejos laborales
8.1. Cómo afrontar una prueba de traducción.
8.2. Cómo revisar una traducción realizada por otro profesional.

Inglés a nivel de traducción. Se realiza prueba de acceso. El curso está enfocado a la traducción inglés-español pero también se puede trabajar con francés, si se tiene el nivel suficiente de ambos
idiomas.