1. Evolución y panorama actual de la industria de los videojuegos

2. Los videojuegos: evolución y plataformas

3. Géneros de videojuegos

4. Los serious games, gamificación, game learning y game-based learning

5. Perfil del jugador

1. Definición y tipos de localización

2. Localización e internacionalización

2.1 Localización

2.2 Internacionalización

2.3 Aspectos culturales y legales

2.4 Código de autorregulación PEGI

3. La preparación previa al proceso de localización

4. El proceso de localización de un videojuego

5. Control de calidad: tipos de bugs

6. Niveles de localización de un videojuego

7. Trabajo en equipo

8. Mercado de la localización

9. Herramientas informáticas

9.1 Herramientas de traducción asistida (memorias y bases terminológicas)

9.2 Formatos de intercambio

9.3 Herramientas específicas de localización en entornos in-house

1. Perfil del localizador

2. Aspectos técnicos de la traducción de un videojuego

3. Aspectos traductológicos de la traducción de un videojuego

4. Prioridades y restricciones

5. Doblaje de videojuegos

5.1 El traductor de videojuegos como ajustador

6. Subtitulación de videojuegos

6.1 El traductor de videojuegos como subtitulador

1. La traducción del in-game text

2. Cadenas y gráficos textuales

3. La localización de los diálogos

3.1 Características de la localización de los diálogos

3.2 La traducción de los mensajes con audio

3.3 La traducción de los mensajes sin audio

4. Traducción de la página web oficial del videojuego

5. La traducción de la guía oficial o manual de usuario

6. La traducción del box-art

7. Traducción de archivos README y EULA

8. Resumen de tipos de textos localizables

9. La traducción de videojuegos para aplicaciones móviles

9.1 Tipos de aplicaciones móviles

9.1.1 Las aplicaciones nativas

9.1.2 Aplicaciones web (webapps)

9.1.3 Aplicaciones híbridas

9.2 Tipos de dispositivos móviles

9.3 Tipos de sistemas operativos

9.4 Cómo traducir una aplicación móvil

1. Introducción al nivel 2

2. Tipos de texto en el mundo real

3. Repaso a las herramientas de trabajo habituales

4. Excel para el traductor de videojuegos

5. Consejos generales para afrontar la localización

1. Traducir diálogos

2. Traducir el humor

3. Traducir referentes

4. Traducir relatos e historias

1. Elementos fuera de juego

2 Traducir manuales

3. Traducir guías de juego

4. Traducir notas de prensa y publicidad

1. Trabajar con variables y restricción de caracteres: ingame

2. Restricción de caracteres: subtítulos

3. Restricción de caracteres: doblaje