Doblaje nivel I (seminario)

Las clases son impartidas por Eduardo Gutiérrez, director y actor de doblaje de más de 25 años de experiencia en el sector. Cuenta con un excelente currículum de películas dirigidas y de gran éxito en nuestro país como "Americam Beauty", "Buscando a Nemo", "Harry Potter", "X-Men", "Algo pasa con Mary", "El sexto sentido", series de TV como "Padre de familia", "Padre made in Usa", "Dexter" entre otras muchas más.

Durante el presente curso se atenderá a los siguientes conceptos de gran importancia en el mundo del doblaje:

-Interpretación.
-Conocimiento de la voz.
-Material de trabajo.
-Doblaje con sonido de referencia.
-Sonorización sin referencia previa.
-El guión original.
-El guión traducido.
-La adaptación del guión (giros idiomáticos y sincronía)
-Concepto de take.
-El micrófono y las premisas técnicas.
-Referencia con la interpretación original.
-Recreación de personajes sin referencia original.
-Emisión y acoplamiento de voz.
-Dirección de actores.
-Sincronía del diálogo.
-Pausas y gestos adyacentes al diálogo.
-Escucha del original.
-Comprensión del personaje.
-Diferencias entre doblaje de animación e imagen real.
-Orientación a los alumnos para moverse en el ámbito profesional.