Este curso tiene matrícula abierta durante todo el año. Cada día 1 del mes se inicia una nueva convocatoaria por lo que puedes inscribirte en cualquier momento para realizar el curso el mes siguiente a tu inscripción.

TEMARIO

Tema 1. La audiodescripción como modalidad de traducción audiovisual

1. Introducción: la audiodescripción

2. Norma UNE 153020:2005

3. Objeto y campo de aplicación

4. ¿Qué es la audiodescripción (AD)? Términos y definiciones

5. Panorama y relevancia social de la audiodescripción

5.1 Destinatarios de la audiodescripción

5.2 Nivel de implantación de la audiodescripción en España y en otros países

6. Características técnicas de la audiodescripción

7. Introducción a la audiodescripción en museos

8. Introducción a la audiodescripción en teatro

Tema 2. El proceso audiodescriptivo y sus particularidades

1. El proceso audiodescriptivo

2. Análisis previo de la obra

3. Confección del guion

4. Revisión y corrección del guion de audiodescripción

5. Locución

6. Montaje

7. Revisión del producto final

Tema 3. Técnicas audiodescriptivas

1. ¿Cómo se audiodescribe?

2. Priorización de la información

3. El principio de proporcionalidad

4. La escena y su transición

5. Técnica de pinceladas y modo telegráfico

6. Los créditos

7. El flashback y el flashforward

8. Escribir para que se oiga mejor

Tema 4. La banda sonora o el sonido ya grabado

1. Canales de audio

2. Los efectos sonoros

3. La importancia de la música

Tema 5. Particularidades del lenguaje según el género

1. El sexo y el erotismo. Las falsas dificultades de su descripción

2. El lenguaje en los dibujos animados

3. El lenguaje en los documentales

4. Conclusiones