UNIDAD 1. Introducción a la fraseología en traducción

0. Introducción

1. Algunas definiciones de la fraseología

2. El objeto de estudio de la fraseología

3. Fraseología especializada

3.1 Campo científico

3.2 Campo técnico

3.3 Campo jurídico

3.4 Campo económico, financiero y político

4. Conclusión

UNIDAD 2. Unidades fraseológicas

0. Introducción

1. Estudio detallado de las características lingüísticas de las unidades fraseológicas

2. Clasificación de las unidades fraseológicas

2.1 Colocación

2.2 Locución

2.3 Fórmulas rutinarias

2.4 Paremia

UNIDAD 3. Proceso de traducción de las unidades fraseológicas

1. Identificación y categorización de los problemas de traducción

2. Análisis de los problemas identificados y estrategias para resolverlos

2.1 Técnicas de búsqueda de correspondencias de las UF

2.2 Etapas para la traducción de UF en contexto

3. Estrategias de documentación y medios disponibles

4. La revisión

UNIDAD 4. Errores de traducción fraseológica

1. Errores de traducción vs errores de lengua

2. Ejemplos de errores de traducción fraseológica

2.1 Errores en el uso de las UF en español

2.2 Errores en la traducción del francés al español

2.3 Errores en la traducción del inglés al español