¿Qué quieres aprender?

Traducción y Localización de Contenidos Audiovisuales

Traducción y Localización de Contenidos Audiovisuales

Fundación Universitat Jaume I - Empresa (FUE-UJI)

Curso presencial

Castellón De La Plana (Castellón)


Precio a consultar

Este curso pretende sentar las bases para el conocimiento del proceso de traducción audiovisual para doblaje, accesibilidad y localización de videojuegos, poniendo especial atención en los aspectos práctico y profesional, así como en la resolución de problemas específicos de traducción audiovisual.

¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

Sedes

Localización

Fecha inicio

Castellón De La Plana

Objetivos

Conocer las características del proceso industrial del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Conocer el mercado del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Conocer y aplicar las convenciones profesionales de la traducción y adaptación para el doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Identificar y resolver problemas específicos de la traducción audiovisual.

A quién va dirigido

Titulados / graduados universitarios de: Grado/Licenciatura en Traducción e Interpretación (o titulación equivalente) Grado/Licenciatura en Estudios Ingleses (o titulación equivalente) Grado/Licenciatura en Comunicación Audiovisual (o titulación equivalente) Estudiantes de las titulaciones de grado que tenga pendiente de superar menos de treinta créditos ECTS (incluyendo el trabajo Final de Grado). Nota: Este estudiantado no podrá optar a ningún certificado ni a la expedición del título propio hasta que no se obtenga la tituación correspondiente. Profesionales del sector que, sin poseer título universitario, acrediten suficiente experiencia profesional (al menos tres años) como directivos o empleados en empresas o instituciones vinculadas al ámbito de estudio.

Requisitos

1 Fotocopias del título 1 copia del Expediente Académico Curriculum Vitae 1 fotografía a color. 1 fotocopia del DNI (alumnos extranjeros, NIE o pasaporte). Justificante del ingreso de 300 € como reserva de plaza Número de cuenta para hacer efectiva la domiciliación bancaria

Temario completo de este curso

- Módulo 1. Localización - 45 horas (4,5 créditos: 1,8 créditos presenciales y 2,7 créditos no presenciales)

Docencia virtual: 14/04/2021 a 02/07/2021 (27 horas)

Docencia presencial: 05/07/2021 a 16/07/2021 (18 horas)

- Módulo 2. Accesibilidad - 53 horas (5,3 créditos: 2,6 créditos presenciales y 2,7 créditos no presenciales)

Docencia virtual: 14/04/2021 a 02/07/2021 (27 horas)

Docencia presencial: 05/07/2021 a 16/07/2021 (26 horas)

- Módulo 3. Doblaje - 53 horas (5,3 créditos: 2,6 créditos presenciales y 2,7 créditos no presenciales)

Docencia virtual: 14/04/2021 a 02/07/2021 (27 horas)

Docencia presencial: 05/07/2021 a 16/07/2021 (26 horas)

Ver más