Curso presencial
Castellón De La Plana (Castellón)
Este curso pretende sentar las bases para el conocimiento del proceso de traducción audiovisual para doblaje, accesibilidad y localización de videojuegos, poniendo especial atención en los aspectos práctico y profesional, así como en la resolución de problemas específicos de traducción audiovisual.
Emagister S.L. (responsable) tratará tus datos personales con la finalidad de gestionar el envío de solicitudes de información y comunicaciones promocionales de formación con tu consentimiento. Ejerce tus derechos de acceso, supresión, rectificación, limitación, portabilidad y otros, según se indica en nuestra política de privacidad.
Sedes
Localización
Fecha inicio
Objetivos
Conocer las características del proceso industrial del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Conocer el mercado del doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Conocer y aplicar las convenciones profesionales de la traducción y adaptación para el doblaje, la localización de videojuegos y las modalidades accesibles de la traducción audiovisual. Identificar y resolver problemas específicos de la traducción audiovisual.
A quién va dirigido
Titulados / graduados universitarios de: Grado/Licenciatura en Traducción e Interpretación (o titulación equivalente) Grado/Licenciatura en Estudios Ingleses (o titulación equivalente) Grado/Licenciatura en Comunicación Audiovisual (o titulación equivalente) Estudiantes de las titulaciones de grado que tenga pendiente de superar menos de treinta créditos ECTS (incluyendo el trabajo Final de Grado). Nota: Este estudiantado no podrá optar a ningún certificado ni a la expedición del título propio hasta que no se obtenga la tituación correspondiente. Profesionales del sector que, sin poseer título universitario, acrediten suficiente experiencia profesional (al menos tres años) como directivos o empleados en empresas o instituciones vinculadas al ámbito de estudio.
Requisitos
1 Fotocopias del título 1 copia del Expediente Académico Curriculum Vitae 1 fotografía a color. 1 fotocopia del DNI (alumnos extranjeros, NIE o pasaporte). Justificante del ingreso de 300 € como reserva de plaza Número de cuenta para hacer efectiva la domiciliación bancaria
Temario completo de este curso
- Módulo 1. Localización - 45 horas (4,5 créditos: 1,8 créditos presenciales y 2,7 créditos no presenciales)
Docencia virtual: 14/04/2021 a 02/07/2021 (27 horas)
Docencia presencial: 05/07/2021 a 16/07/2021 (18 horas)
- Módulo 2. Accesibilidad - 53 horas (5,3 créditos: 2,6 créditos presenciales y 2,7 créditos no presenciales)
Docencia virtual: 14/04/2021 a 02/07/2021 (27 horas)
Docencia presencial: 05/07/2021 a 16/07/2021 (26 horas)
- Módulo 3. Doblaje - 53 horas (5,3 créditos: 2,6 créditos presenciales y 2,7 créditos no presenciales)
Docencia virtual: 14/04/2021 a 02/07/2021 (27 horas)
Docencia presencial: 05/07/2021 a 16/07/2021 (26 horas)