Temario

Unidad 1. La industria de la localización
1. El software en contexto
2. El acrónimo GILT
2.1. Globalización
2.2. Internacionalización
2.3. Localización
2.4. Traducción
3. La localización de software
4. La industria de la localización
4.1. Proveedores dentro de la industria de la localización
4.2. Profesionales dentro de la industria de la localización
5. Perspectivas profesionales de la localización

Unidad 2. La gestión de proyectos de localización
1. El ciclo de localización
2. La gestión de proyectos
3. El trabajo de los ingenieros informáticos
4. El papel del traductor en el proceso de localización
5. Gestión terminológica
6. La calidad: CC y QA
7. Desktop publishing
8. Testeo lingüístico y funcional
PRÁCTICA - Guía de estilo de Microsoft

Unidad 3. Elementos localizables de un software
1. La interfaz gráfica de usuario
2. Elementos localizables de la interfaz
3. Localización de los archivos de recursos
3.1. Archivos de recursos
3.2. La localización de archivos binarios
4. Tipos de archivos de intercambio
5. La traducción de la interfaz de usuario
5.1. Elementos no traducibles
5.2. Limitaciones de espacio
5.3. El uso de comillas
5.4. El signo ampersand
5.5. Los formatos de fecha y hora
5.6. Códigos de control
5.7. Secuencias de escape
5.8. Variables o placeholders
5.9. Concatenaciones
5.10. La localización de hotkeys y aceleradores
6. Consejos de traducción de la interfaz
PRÁCTICA - Identificación de texto traducible I
PRÁCTICA - Identificación de texto traducible II
PRÁCTICA - Atajos de teclado y Hotkeys
PRÁCTICA - Traducción de archivo de recursos y .strings
PRÁCTICA - Traducción de archivo .pot
PRÁCTICA - Resolución de problemas de localización

Unidad 4. Documentación, web y ayuda en línea
1. La documentación de un programa informático
1.1. Documentación impresa
1.2. Documentación electrónica
2. La página web del programa informático
3. La ayuda en línea
3.1. Archivos HTML
3.2. Archivos CHM
3.3. Archivos RTF
4. Consejos para la traducción de la documentación
PRÁCTICA - Marcas ocultas
PRÁCTICA - Traducción de una guía de inicio rápido
PRÁCTICA - Traducción de un archivo de ayuda en línea CHM

Unidad 5. Herramientas de localización
1. Herramientas de localización de software
1.1. CATALYST y Passolo
1.2. RC-WinTrans, Multilizer y Sisulizer
1.3. Editores de recursos
2. Herramientas de traducción asistida
2.1. Trados Studio
2.2. memoQ
2.3. Wordfast
3. Herramientas de gestión terminológica
4. Herramientas de control de calidad
4.1. Xbench
4.2. QA Distiller
PRÁCTICA - Traducción con una herramienta TAO
PRÁCTICA - Traducción de un archivo .exe con Resource Hacker
PRÁCTICA - Traducción de un archivo .tbulic con SDL Passolo Translator Edition
PRÁCTICA - Traducción de un archivo .ttk con CATALYST Translator Edition

Unidad 6. La localización de aplicaciones móviles
1. Especialidades dentro del mercado de la localización
1.1. Localización de videojuegos
1.2. Localización de sitios web
2. Clasificación de aplicaciones para móviles
3. La localización de aplicaciones móviles
3.1. Desarrollo de las aplicaciones
3.2. Formatos de archivos traducibles
4. La traducción de aplicaciones móviles
5. La TA y el crowdsourcing en aplicaciones móviles
PRÁCTICA - Traducción de una aplicación en formato .xls
PRÁCTICA - Traducción de una aplicación en formato .strings
PRÁCTICA - Traducción de archivo .xls con limitación de caracteres