Temario

Unidad 1. El mercado de la traducción y la calidad en los servicios lingüísticos
1. Roles en el mercado de la traducción
2. Servicios lingüísticos en el mercado de la traducción
3. Calidad en los servicios de traducción
3.1. La norma UNE-EN ISO 17100:2015/A1:2017
3.2. La norma UNE-ISO 18587:2020
4. Gestión de recursos humanos
5. El control de calidad en la empresa de traducción
6. Parámetros de control de calidad
7. Gestión documentada de la calidad

Unidad 2. El proyecto de traducción y el gestor de proyectos
1. La traducción y tres conceptos
2. El proyecto de traducción
3. Profesionales involucrados
3.1. Gestor de proyectos
3.2. Traductores
3.3. Revisores y correctores
3.4. Terminólogos
3.5. Maquetadores o diseñadores
3.6. Técnicos especialistas
3.7. Técnicos informáticos
4. El gestor de proyectos como figura clave
5. Herramientas del gestor de proyectos
5.1. Herramienta de gestión de proyectos
5.2. Herramientas de traducción asistida
5.3. Otras herramientas
6. La jerga de la gestión de proyectos
7. ¡Oh, no! El estrés, tu gran enemigo: combátelo
8. El proceso de gestión de proyectos de traducción
Actividad 1. La jerga de la traducción

Unidad 3. La gestión de proyectos de traducción (I)
1. Análisis del proyecto y viabilidad
2. Solicitud de presupuesto
3. Análisis de archivos
4. Estimación de precios
4.1. Tarifa por palabra
4.2. Tarifa por hora
4.3. Tarifa por minuto
4.4. Recargos y descuentos
4.5. Coste mínimo
4.6. Coste de la gestión del proyecto
5. Estimación de plazos
6. Gestión de proveedores
7. Envío y aceptación de presupuesto
Actividad 2. Términos y condiciones
Actividad 3. Análisis de archivos
Actividad 4. Presupuesto y plazos de entrega
Actividad 5. Códigos ISO-639
Actividad 6. Cálculo de presupuesto y plazo de entrega (I)
Ejercicio 1. Cálculo de presupuesto y plazo de entrega (I)
Ejercicio 2. Cálculo de presupuesto y plazo de entrega (II)

Unidad 4. La gestión de proyectos de traducción (II)
1. Organización del proyecto
1.1. Gestión de archivos
1.2. Preparación de archivos
1.3. Asignación de tareas
1.4. Calendario de tareas
2. Ejecución y supervisión del proyecto
2.1. Comunicación y coordinación
2.2. Gestión de conflictos
2.3. Control de calidad
2.4. Entrega de los archivos al cliente
3. Cierre del proyecto
3.1. La satisfacción del cliente
3.2. Emisión de factura
3.3. Tareas posteriores a la entrega
3.4. Fidelización del cliente
Ejercicio 3. Gestión íntegra de un proyecto de traducción (I)
Ejercicio 4. Gestión íntegra de un proyecto de traducción (II)

Unidad 5. La gestión de proveedores
1. Compañeros del gestor de proveedores
2. El departamento de gestión de proveedores
3. La figura del gestor de proveedores
4. Gestión de la base de datos de proveedores
5. Contratación de proveedores
6. Búsqueda de proveedores
7. Los retos del scamming
8. Selección de proveedores
9. Las claves de la relación con los proveedores
Ejercicio 5. Creación de un departamento
Ejercicio 6. Búsqueda de proveedores