Curso online práctico de interpretación: videojuegos EN-ES
Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e InterpretaciónCurso online
225 €
IVA exento
Duración : 1 Mes
Emagister S.L. (responsable) tratará tus datos personales con la finalidad de gestionar el envío de solicitudes de información y comunicaciones promocionales de formación con tu consentimiento. Ejerce tus derechos de acceso, supresión, rectificación, limitación, portabilidad y otros, según se indica en nuestra política de privacidad.
Objetivos
Los objetivos del curso es que el alumno se familiarice con los eventos del sector de los videojuegos en los que la interpretación juega un papel fundamental, conocer todas las oportunidades profesionales que ofrece este sector, descubrir los problemas a los que un intérprete deberá enfrentarse y cómo solucionarlos y familiarizarse con el lenguaje especializado de esta industria. Además, el alumno se preparará para introducirse en un mercado en auge y ofrecer un servicio de calidad a sus clientes, y realizará un profundo análisis de la industria en la actualidad y de las posibilidades laborales que ofrece en el campo de la interpretación.
A quién va dirigido
Este curso está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que quieran conocer las posibilidades que ofrece el sector de los videojuegos en el campo de la interpretación y a los traductores e intérpretes profesionales que quieren añadir esta especialización en sus servicios.
Requisitos
Para matricularse en este curso, será necesario contar con formación previa en interpretación o experiencia de al menos un año, tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2), tener un excelente dominio del español como lengua materna y tener cuenta de Skype y el programa instalado en el ordenador. No es necesario tener conocimientos sobre la materia en cuestión.
Temario completo de este curso
UNIDAD 1. Introducción a la interpretación en el sector de los videojuegos
1. La interpretación
2. Tipos de interpretación
3. La búsqueda de la calidad en la interpretación
4. Los videojuegos
5. Crecimiento y evolución del sector
6. Situación actual del sector de los videojuegos
UNIDAD 2. Interpretación especializada en el sector de los videojuegos
1. Percepción actual de la interpretación en el sector
2. La interpretación en las presentaciones de juegos
3. La interpretación en los grandes eventos internacionales
4. La interpretación en pequeños eventos
5. La interpretación en entrevistas personales
6. La interpretación en charlas y eventos universitarios
7. Necesidades de interpretación en el sector
UNIDAD 3. Lenguaje especializado del sector de los videojuegos
1. Los videojuegos como lenguaje especializado
2. Familiarizarse y conocer el lenguaje específico
3. Pronunciación de nombres y títulos
4. Combinaciones lingüísticas empleadas en el sector
UNIDAD 4. Complejidades, problemas y cómo afrontarlos
1. ¿Interpretación simultánea o consecutiva?
2. Las dificultades de la interpretación
3. Preparación previa y estrategias de trabajo
495 €
240 €
288 €
Precio a consultar
190 €