Experto en audiodescripción
Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e InterpretaciónCurso online
247 €
IVA exento
Duración : 3 Meses
Emagister S.L. (responsable) tratará tus datos personales con la finalidad de gestionar el envío de solicitudes de información y comunicaciones promocionales de formación con tu consentimiento. Ejerce tus derechos de acceso, supresión, rectificación, limitación, portabilidad y otros, según se indica en nuestra política de privacidad.
Objetivos
Con este curso te sumergirás en los fundamentos de la audiodescripción, permitiéndote comprender las necesidades de los destinatarios y crear guiones útiles según estas. Sabrás cómo evaluar la viabilidad de proyectos antes de aceptar encargos, identificar qué debe ser audiodescrito y combinar creatividad con objetividad. Dominarás el uso de un software de subtitulado para crear guiones de manera rápida y profesional, siguiendo las normativas específicas, y adquirirás las habilidades necesarias para hacer un control de calidad de una obra audiodescrita. Al finalizar, contarás con un portafolio de muestras y podrás presupuestar encargos para encontrar nuevas oportunidades laborales en el campo de la audiodescripción.
A quién va dirigido
Este curso está dirigido a profesionales del ámbito lingüístico o de la accesibilidad que deseen orientar su carrera para dedicarse a la audiodescripción y aumentar su oferta de servicios. También para aquellas personas de otros ámbitos que quieran adquirir las bases de la creación de guiones de audiodescripción, así como para gestores de proyectos de traducción que quieran ampliar sus competencias.
Requisitos
Es imprescindible que el español sea tu lengua materna o que, al menos, cuentes con un nivel C1 o C2, ya que el curso se desarrollará al completo en esta lengua y en las correcciones se valorará el buen uso de la misma. Además, recomendamos contar con un ordenador con el sistema operativo Windows y conexión a Internet, ya que el curso se hace completamente online; no obstante, también podrá seguirse el curso con MAC. No es necesario tener conocimientos previos sobre esta especialidad.
Temario completo de este curso
TEMARIO
Unidad 1. Introducción a la audiodescripción
1. Accesibilidad audiovisual en los medios
2. Historia de la audiodescripción en España e Hispanoamérica
3. Receptores de la audiodescripción
4. Acercándonos a la audiodescripción
5. Tipos de audiodescripción según su uso y finalidad
6. Qué tipos de contenidos se audiodescriben
7. El texto audiodescriptivo
Unidad 2. El proceso audiodescriptivo
1. El perfil del audiodescriptor
2. Perfiles en el sector de la audiodescripción
3. La imposibilidad de audiodescribir
4. Análisis previo de la obra
5. Confección del guion de audiodescripción
6. Revisión del guion de audiodescripción
7. Locución del guion de audiodescripción
8. Montaje de la obra
9. Revisión del producto final
Unidad 3. La confección del guion de audiodescripción según la Norma UNE 153020:2005
1. Vocabulario y referencias culturales
2. Los bocadillos de información
3. El principio de seguimiento
4. Regla espacio-temporal en audiodescripción
5. El léxico de la audiodescripción
6. El lenguaje de la cámara
7. Los créditos y textos en pantalla
8. Los efectos sonoros
9. Cuando interfiere otro idioma
10. Audiodescripción de escenas eróticas o explícitas
11. Audiodescripción para el público infantil
12. Audiodescripción de documentales
13. Cómo no se hace una audiodescripción
14. Especificaciones de audiodescripción para Netflix
15. Cómo crear un guion de audiodescripción
16. Ejemplos de guion de audiodescripción
PRÁCTICA - Audiodescripción de una escena de acción
PRÁCTICA - Control de calidad de un guion de audiodescripción
Unidad 4. Tutorial de creación de un guion de audiodescripción
1. Descarga del programa
2. Configuración del programa
3. Interfaz principal
4. Creación del GAD
5. Aplicar demoras
6. Entrega del guion de audiodescripción
7. Adaptar un guion a las especificaciones de Netflix
PRÁCTICA - Audiodescripción de un cortometraje (comedia)
PRÁCTICA - Audiodescripción de un cortometraje (publicidad)
PRÁCTICA - Audiodescripción de un documental
Unidad 5. La audiodescripción en otros contextos
1. La accesibilidad en el contexto cultural y de ocio
2. La audiodescripción en museos y exposiciones
3. La audiodescripción en teatro y ópera
4. La audiodescripción de videojuegos
PRÁCTICA - Audiodescripción en teatro
PRÁCTICA - Audiodescripción de videojuegos
PRÁCTICA - Audiodescripción en museos
1.520 € 380 €
395 €
260 €
55 €
395 €