Temario:
Tema 1. Introducción a la subtitulación intralingüística

1. La subtitulación intralingüística

2. La transcripción de los diálogos de un film

3. Tipos de transcripción de listas de diálogos

4. Pasos para la transcripción de diálogos

5. Subtitulación para el aprendizaje de idiomas

Tema 2. El subtitulado para sordos

1. Particularidades de la subtitulación para sordos

2. Características del público

3. Diferentes tipos de subtítulos para sordos

3.1 Tradicionales y simultáneos

3.2 Interlingüísticos e intralingüísticos

3.3 Abiertos y cerrados

3.4 Teletexto, vídeo, DVD y cine

4. Breve historia de los subtítulos para sordos y panorama en España

Tema 3. La práctica subtituladora

1. Características generales del subtitulado en TAV

1.1 Consideraciones generales de subtitulación

1.2 Consideraciones técnicas (aspectos generales)

1.3 Consideraciones ortotipográficas

2. Aspectos prácticos de la subtitulación para sordos

3. Aspectos visuales

3.1 Posición de los subtítulos en pantalla

3.2 Líneas de subtítulo

3.3 Caracteres (número, tamaño y tipografía)

4. Aspectos temporales

4.1 Velocidad de lectura

4.2 Duración del subtítulo

4.3 Sincronía

5. Aspectos técnicos

5.1 Uso del color

5.2 Uso de etiquetas

5.3 Uso de guiones

6. Aspectos editoriales

6.1 Segmentación

6.2 Criterios gramaticales y ortográficos

7. Elementos sonoros y música

7.1 Producidos por personas

7.2 Ruidos ambientales

7.3 Música y canciones

8. Problemas específicos

9. Revisión de los subtítulos

Tema 4. El software de subtitulación

1. Software de subtitulación

2. Subtitle Workshop 6.0.a

3. Aegisub 3.2.2

4. Eztitles 5