¿Qué quieres aprender?

Curso de traducción periodística

Curso de traducción periodística

Estudio Sampere

Curso online


470

Duración : 3 Meses

La traducción periodística puede parecer sencilla a priori, pero supone un reto constante a nivel temático y estilístico. Este tipo de ejercicio requiere el conocimiento de las técnicas, el lenguaje y los parámetros propios de la prensa escrita, en sintonía con la actividad traductora.

El curso de traducción periodística aborda las principales dificultades y los errores (gramaticales, sintácticos y terminológicos) que se suelen cometer en las traducciones que vemos publicadas en prensa. Trabajarás con diversas temáticas, haciendo hincapié en economía, política, ciencias sociales e innovación.

¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

A quién va dirigido

Traductores que deseen especializarse en este campo.

Requisitos

Necesitarás un nivel equivalente a C1 en los dos idiomas cursados. Es imprescindible una formación o experiencia previa en traducción general y tener curiosidad por la actualidad internacional y el periodismo. Antes de matricularte, harás una prueba de nivel online corregida por tus futuros profesores para asegurarnos de que puedas aprovechar y disfrutar el curso.

Temario completo de este curso

Este curso de traducción periodística incluye el siguiente contenido:
• Traducción de artículos periodísticos de distintas temáticas
• Textos políticos
• Textos económicos
• Textos de ciencias sociales
• Textos de tecnología e innovación
• Textos científicos
• Análisis de los principales errores gramaticales, sintácticos y terminológicos
• Análisis de los problemas y las dificultades más habituales
• Cuestiones de vocabulario y terminología
Ver más