Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación
ESCUELA EUROPEA VERSAILLESMáster online
1.560 € 780 €
Emagister S.L. (responsable) tratará tus datos personales con la finalidad de gestionar el envío de solicitudes de información y comunicaciones promocionales de formación con tu consentimiento. Ejerce tus derechos de acceso, supresión, rectificación, limitación, portabilidad y otros, según se indica en nuestra política de privacidad.
Objetivos
El objetivo de la traducción para doblaje es que el espectador entienda la película en otro idioma de la forma más fiel posible y preservando el sentido, la cultura y la oralidad. El traductor recibe la imagen y el guion original.
A quién va dirigido
A todo aquel que busque obtener conocimientos sobre doblaje, traducción y subtitulación.
Requisitos
No se precisan requisitos previos.
Temario completo de este curso
PARTE 1.
MODULO 1 - LA VOZ
- El desarrollo del lenguaje
- Fisiología de la fonación
- La voz hablada
- La voz profesional
- La afectación de la voz
- tipos de voces en el cantante
- Trucos para aprender a cantar
MODULO 2 - Introducción a la coreografía
- Introducción a la coreografía
- Las emociones y la improvisación de movimientos en la danza
- Estilos de coreografías
- Desarrollo y diseño de una coreografía
PARTE 2
- La subtitulación
- Doblaje
- Accesibilidad audiovisual
- Localización
PARTE 3
- Introduccion a la interpretación
- Los personajes
- La técnica de Chejov
- El actor y la cámara
- Expresión facial
- Ecpresión corporal
- La voz
- La danza
- Lucha escénica
- Imagen promocional
2.200 € 1.695 €
5.500 € 1.869 €
495 €
375 €
IVA exento
1.900 €