Curso de Traducción y Localización
Estudio SampereCurso a distancia
Precio a consultar
Duración : 5 Semanas
Cursos relacionados
299 €
IVA exento
495 €
280 € 250 €
288 €
¿Quieres introducirte en uno de los sectores en auge de la traducción? ¿Aprender a traducir páginas web o programas informáticos? Matricúlate ahora en nuestro Seminario de Localización de Software y Páginas Web.
Emagister S.L. (responsable) tratará tus datos personales con la finalidad de gestionar el envío de solicitudes de información y comunicaciones promocionales de formación con tu consentimiento. Ejerce tus derechos de acceso, supresión, rectificación, limitación, portabilidad y otros, según se indica en nuestra política de privacidad.
Objetivos
El objetivo del curso de localización es proporcionar al alumno los conocimientos necesarios para entender la industria la localización y sus muchas posibilidades profesionales. Los contenidos del curso cuentan con una revisión amplia de las variantes de la localización, incluyendo la localización de software, la traducción de documentación o de ayudas en línea. Además, se adentra en nichos concretos como la traducción de videojuegos o la localización de páginas Web.
Requisitos
Para realizar el curso es necesario un nivel mínimo de idioma de C1 o equivalente en las lenguas de trabajo. En caso de que el español no sea su lengua materna, debe tener un nivel equivalente a D.E.L.E. C1 para poder realizarlo. Asimismo, se requiere experiencia o formación previa en traducción general. En todos los casos se realiza una prueba de nivel de traducción previa al inicio del curso.
Temario completo de este curso
¿Cuál es el contenido del curso?
El alumno podrá familiarizarse con los conceptos principales y la terminología propia de los procesos de localización, con especial atención a la fase de traducción. Se detallarán las herramientas más importantes del sector y el alumno podrá conocer los escollos que presenta este tipo de traducción.
Siempre desde un enfoque práctico, el alumno podrá conocer los siguientes temas principalmente:
• - Fundamentos básicos de la localización.
• - Tipos de localización.
• - Fases de un proyecto de localización.
• - Herramientas de localización disponibles en el mercado.
• - Problemas básicos y mejores prácticas en la localización.
• - La calidad en la localización.
• - Localización de software, páginas Web y videojuegos.
• - Salidas y perfiles profesionales.
¿Qué duración tiene el curso?
El curso tiene un total de 24 horas.
¿En qué horario se imparte?
El curso tiene lugar los viernes de 16:00 a 19:00 de marzo a abril.
340 €
20 €
190 €