Este curso de especialización está formado por las siguientes asignaturas:

• Traducción y tecnologías: herramientas, procesos y recursos (5 créditos)
• Traducción asistida con SDL-Trados (5 créditos)
• Gestión de proyectos de traducción (5 créditos)

Programa detallado de las asignaturas:

1. Traducción y tecnologías: herramientas, procesos y recursos (5 créditos)
   1. La traducción asistida por ordenador
   2. Las memorias de traducción
   3. Las bases de datos terminológicas
   4. La traducción automática
   5. Tratamiento de formatos
   6. Introducción al software libre

Los contenidos teóricos se complementan con una serie de prácticas.

1. Traducción asistida con SDL-Trados (5 créditos)
   1. SDL University Program
   2. Traducción de un documento con SDL-Trados Studio
   3. Creación de un proyecto con SDL-Trados Studio
   4. Trabajar con paquetes
   5. Gestión de memorias de traducción

Los contenidos teóricos se complementan con una serie de prácticas:

• P1. Instalación de Trados Studio
• P2. Práctica de traducción de un archivo
• P3. Práctica de creación de un proyecto
• P4. Paquetes
• P5. WinAlign
• P6. Análisis de proyectos y elaboración de presupuestos

1. Gestión de proyectos de traducción (5 créditos)
1. Definición de la tarea. Procesos y proyectos de traducción
2. Entornos necesarios: informático y de recursos
3. El equipo humano necesario: gestores, traductores, correctores y técnicos. Externalización
4. Determinación del volumen y el coste, recuento de palabras y análisis de un proyecto
5. Proyectos de traducción y formatos estándares: TMX, TBX, XLIFF y SRX
6. Herramientas para la gestión de proyectos
7. Calidad
8. Procesos individuales: el caso de la traducción literaria
9. Fiscalidad