Curso de Traducción teatral español / inglés / español 1

Traducir textos de autores y autoras de habla inglesa y de habla española de los siglos XIX y XX, tanto de Europa como de América.
Los textos semanales, precedidos por una introducción del instructor, han sido programados como sigue pero este orden puede cambiarse:

1. Traducir prosa inglesa descriptiva.
2. Traducir drama teatral español.
3. Traducir teatro inglés escogido por cada participante.
4. Traducir prosa española narrativa.
5. Traducir prosa inglesa escogida por cada participante.
6. Traducir comedia española.
7. Traducir prosa inglesa narrativa.
8. Traducir teatro español escogido por cada participante.
9. Traducir drama teatral inglés.
10. Traducir prosa española descriptiva.
11. Traducir comedia inglesa.
12. Traducir prosa española escogida por cada participante.

Entregas de trabajo al alumno: 12, una por semana. El profesor irá enviando online semanalmente a cada participante los pasajes elegidos para traducir. Cada participante irá enviando online semanalmente al instructor el pasaje que tradujo. El instructor irá devolviendo online semanalmente a cada participante sus traducciones, comentadas.

Se recomienda:
-a- uso de un diccionario español/inglés que muestre los distintos usos de cada palabra en su correspondiente contexto conversacional, como por ejemplo, The Oxford Spanish Dictionary.
-b- uso de un diccionario de sinónimos español y un thesaurus inglés.
-c- lectura de la obra de donde cada pasaje fue tomado, durante o después del taller.

Profesora: Lia Beeson
Duración: 12 semanas
Idioma : Inglés - Español
Modalidad: online
Precio: 200 €